片名：误发弹
万洙，一起走吧
万洙啊，快点走了
你们想干嘛！
酒钱少交不算，还把玻璃门砸了？
说好明天给的，烦不烦人啊
小伙子，我们手头紧，宽限几天
那是大叔们的事！ 砸了玻璃门又怎么说？
喂！有这么说话的吗？
出生入死的兄弟们喝了几杯酒
无意碰坏了玻璃 没看到这位先生的身体吗？
我哪知道，和店主说去！
喂！我们不付钱是因为口袋里没钱
和店主说，我们不会赖账的
走吧，中队长
说过别这么叫我了
叫我京植就行了
别提了，如今大家一事无成
怎么称呼，又有什么分别？
但是，士官
果然还是怀念以前的称呼啊
是啊
国家危在旦夕
战友挺身而出
♪跨过战友的尸体…♪
中队长！
今晚让我们大声呐喊
好，就这么办
如果这样能够消解郁闷的心情
京植
还是安静一点吧
嗯，是该安静才对
但是…眼下这一切都不对
又说胡话了
♪如花瓣一般飘零的战友，安息吧♪
♪跨过战友的尸体，向前、向前、向前♪
♪用血脉里凝结的仇恨打倒敌人♪
♪如花瓣一般飘零的战友，安息吧♪
勇敢地挺起胸膛
出发！
向中队长敬礼！
朴士官，勋章歪了
下次会注意的
回头见了
不是约好，不再让彼此苦恼了吗？
你为什么一言不发？
现在的我，郁闷得快要疯了
明淑站在身边，我更受不了
-快回吧 -我知道了
可我独自一人，也受不了
有段时间，我真希望咱俩有一个死了
或者消失也好
那样的话，至少还能留下美好的回忆
可如今，我却萌生了可怕的求生欲
我只希望咱俩能在一起而已
就算是今晚舀水结婚也好
明淑，再给我一些时间吧
那你不如杀了我
我咬紧牙关等你退伍
然后又等了两年
关在家里像疯了一样
够了！
别说了
我并没有什么奢望
但人类所能拥有的欲望的百分之一 我也满足不了
我不想在这种现实面前屈服
我…我是个不堪重负的残废
朝鲜战争的残渣
兄长
走吧！
（会计师金成国事务所）
宋先生，今天又是你第一个到
打扫这儿没关系吧？
先去二楼茶馆坐会儿吧
牙齿…
今天领完薪水，去看趟牙科吧
总是龇牙咧嘴的
不看牙科，怎么坚持得下去呀？
走吧…
孩子们，走吧！走吧…
小叔！报纸卖得好吗？
来，吃吧
肚子好饿，给点吃的吧
谁让你卖报纸的？
不去学校
哥哥就知道训斥我
明天起不许干了
走吧！
-叔叔，你今天要进城吗？ -是啊
-那会赚很多钱吗？ -会啊
-那你能给我买双漂亮的鞋子吗？ -当然
-真的？ -真的，明天一定给你买
骗人
走吧！走吧…
像中队长这样的人，至今也没找到工作
退伍以后觉得后悔吗？
还抱着军队里的思维，小心碰一鼻子灰
堆积如山的抱负也都消失了
心里是一点没底
美理！
哟，好久不见
-看看是谁来了 -刚好有空过来
什么风把你吹到茶馆来了？快坐
见到你真高兴
你这孩子怎么老窝在家里？
-对了，你要吃什么？ -没什么想吃的
是哦，这地方还在装修，也没什么吃的
服务员
老板娘姐姐，有苹果的话，给我几个吧
好啊
对了，你还没结婚吗？
脸色不太好，哪里不舒服了？
没有
你呢，在电影公司的新工作可还好？
唉呀，就那样吧，还算有点派头
唉呀，这可怎么办？
好久没见了，可我该去拍摄了
没关系，你先走吧
对不起啦
怎么回事？电影公司说要派车来的
真没用！
其实我是为了见你才出来的
是吗？什么事？
你能在电影公司里为我谋份差事吗？
唉呀，你这孩子！
你以为演员是好当的？
唉，说起这条路啊…
谁说要当演员了
随便一份差事就行
唉呀，车好像来了
抱歉啦
我回头帮你打听一下，到时候见啦
-Miss.高 -天啊
-挺久不见了 -我以为是谁呢
求职人士宋永浩
俗话说人靠衣装，怎么样
这套衣服能帮我找着工作吗？
-很难说 -心情不好？
这么快就忘了吗？
约好的找到工作之前不见面对吧？
说话要算数，看看是谁坚持不下去了
为了爱情而去寻找工作
怎么…你是没把我放在心上吗？
别误会，喝杯茶怎么样？
正要去拍摄呢
成为新人女演员有什么感想？
快回去吧
好久不见的明淑，在里面哽咽呢
人要遵循自己的内心，否则的话…
明淑！
士官！
朴士官，你什么时候退伍的？
前任士官哪怕到了社会上
也是我尊敬的对象
今晚请你吃饭吧
这话说的
作为欢迎，应该是我请你吃饭才对
你来这里做什么？
虽说你出门是为了消愁
但最近在外面的时间也太多了
就算出了门也不可能无牵无挂
屋里和街上都是一回事
哥哥就只会说那种话吗？
最近和京植常见面吗？
我现在厌倦了约会
对不起，让你受苦了
从现在开始…
哥哥，要做什么才能疯掉呢？
时间过得真慢
宋先生？咱们歇一会儿吧
我一个人偷懒可不好意思
好，谢谢你
像我们这样领工资的人
也就是老板不在的时候能休息一会儿
-Mr.宋 -在
今天午餐我请，一起去吗？
谢谢，但是因为牙痛…
每次都是拒绝我…
看来牙疼得厉害，干嘛不拔掉
又要一个人啰
Miss.崔，你愿意赏光吗？
谢谢啦
能帮我倒杯大麦茶吗？
好
宋先生，薪水领到了，去看趟牙科吧
（韩国商业银行 南大门支行）
宋先生
你是打算把装薪水的信封带回家吗？
我老婆喜欢这样，老婆开心我也开心
真是老派呀
（弥黑齿科）
（刘氏齿科）
欢迎光临
这个多少钱？
这个吗？300圆
很划算的，买一双吧
♪我的家乡在鲜花盛开的山岗♪
♪桃花、杏花还有小杜鹃花♪
♪鲜花开遍的村庄如同宫殿♪
♪多么怀念往昔嬉戏的时光♪
妈妈，爸爸回来了
走吧！走吧…
爸爸
大叔叔说，他会给我买条新裙子
嗯
还说会买一双皮鞋
妈妈和小叔还会带我去和信百货玩
走吧！走吧
走吧，走吧
好烫
像中队长这样的人
也有无所适从的时候
我真是后悔离开军队
还抱着军队里的思维，小心碰一鼻子灰
我退伍两年
像条长毛狗一样，到处找工作
年轻时留下的气魄
还有军队里磨练出来的勇气
想凭着这两点，勇敢地猎熊
就这样重新回到了社会
但要和熊一样厉害的家伙较量 还远远不够
只好自怜自哀
噙着眼泪回来了
然后呢？
接下来
我就去找没那么厉害的野猪
果然，力量还是不够
想和獐子一决高下，对方又太敏捷了
我要是能飞就好了
起码能抓到一只野鸡
所以我想到了别的法子
对了！ 是兔子, 兔子！
那种随处可见的兔子
我决定给自己弄只兔子
但那里的猎人比兔子还多
你好像在说现代版的《一千零一夜》
这些娇小的兔子
就像是二十世纪的猛犸象
所以咱们啊
也不能畏惧稻草人
起码要有乌鸦一般的勇气
不是
你挂在嘴边的乌鸦一般的勇气
到底是什么？
那个嘛
稻草人虽然能吓到麻雀
但乌鸦一般不会害怕
别说害怕了
还会坐在那家伙的头顶上
用沾着烂泥的脏嘴在上面磨蹭呢
我走这条近路
-太危险了 -不碍事，回见
小心！
所以说你需要明淑陪着
我立马就能下去，你看着！
不是，怎么一提到明淑你就转移话题？
你们俩是咋了？
-不说这个了 -我知道你有苦衷
总之别离开她，她也是个可怜人
我们之间清清白白的，比起我离开明淑
我倒希望明淑能抛下我
为什么这么说？
她说你受伤以后
她对你的爱更深了
我也是，要是没有明淑的话
我怕是连求生的渴望都没有了
那你为什么拖拖拉拉的？
永浩
我没有什么宏大的理想
只希望我和明淑之间
能保留最渺小、最卑微的希望
可哪怕如此，我都实现不了
我只能算半个人了
要是我们有了孩子
两个人只会捆在一起，然后彼此埋怨
你没看到你大哥的肩膀吗？
垂头丧气的
你、你嫂子还有你母亲
对他来说都是千斤重担
如今，人们已经变成了彼此的负担
比起被当作负担
我宁可去死
咦，大嫂你怎么在这里？
叔叔！
你妹妹还没回家
明淑没回家？
从没这么晚过
也许她今晚不回来了
大嫂，我们进屋吧
她这几天都睡不踏实，怎么回事呢
♪你在追寻的是什么？♪
♪奔跑在广袤荒野的人生啊♪
♪我不在乎名利和爱情♪
没想到会这样再会♪
要是这种喘气声被人听到
一定会误会的
思念的两人久别重逢
很会发出这种声音
-你活下来了 -为此倾尽了全力
-你怎么知道是我？ -你一笑我就认出来了
是吗？早知道就不笑了
为什么？
笑的时候才被认出来
可不会让人高兴
咱们去喝一杯如何？
这样一副打扮？我可是刚从澡堂里出来
边走边聊吧
刚开始我也不太敢确定
于是打开了记忆的口袋
发现了一段仿若幻觉的回忆
什么样的回忆？
“你好，蒙娜丽莎”一名军官如此说到
-我当时是这么说的？ -是啊
我的房间在屋顶上
哟，住得好高呀
那可是有原因的
什么原因？
我们比赛谁先上到楼顶吧
-真是孩子气 -很有趣嘛
OK，和你比，但有个条件
什么条件？
你从二楼开始跑，这样才公平
就知道你会这么说
我有个更好的点子
什么点子？
带上这个比，就算你是个男子汉
唉呀, 标准暴跌啊
出发！
-就快到了 -算了，我喘不过气了
44级的楼梯每天要上下好几次
心里觉得烦，就撒气跑了一下
为什么要住在这里？
从高处可以俯瞰下方
我们到了
嘘！
那是？
-天堂的看门人 -年龄倒是够去天堂了
我的生活就是这样的
哟，像宫殿一样呢
这里本来是我妈妈的仓库
Please
盯着什么看呢？
相片
人类的记忆真是奇妙
几秒钟的擦肩而过，就把你的脸记住了
当时吴中尉执勤的野战医院
我住过两天，对吧？
你怎么知道我姓吴？
到后方医院才知道的
你干嘛想知道？
因为我想念你那一抹浅笑
所以你才会说“你好，蒙娜丽莎”
哦，我方才想起你的名字了…雪姬
别擅自叫人的名字啊
每次看到雪姬之后
我们患者之间都有许多话题可聊
你的笑容是我们永恒的美梦
-要喝咖啡吗？ -来一杯吧
那你过得怎么样？
我自己也不清楚，像个秘密
听起来是个奇怪的秘密啊
就像人生充满未知
-家里如何？ -已经没人了
你还上学吗？
-叫我名字吧，宋永浩 -宋？
-雪姬辍学了吗？ -读三年级
真羡慕你，不靠家人的话学费哪里来呢？
有份兼职
每天在地下室工作四小时
烟雾弥漫的…
地下室和屋顶
很辛苦吧？
很开心
对，我是宋哲浩
谁？明淑？
是我妹妹
好，我这就过来
怎么了？妹妹出交通事故了？
啊？
我去去就来
鉴于你的品性和履历
就酌情宽大处理一次
宋先生作为哥哥要好好引导才是
夜晚的街道就别让她去了
好
-在这里签字 -好的
你可以带她走了
住址是？
汉城特别市中区钟路4街
-叫什么名字？ -金春子
-金春子 -对，金春子
-多大了？ -19岁
打扰你们了
-这是应该的 -好
和你一起的人是谁？
（汉城中部警察局）
哟
Mr.宋，love letter
开我玩笑呢？
兄长
我见到了梦中情人
是吗？我要向美理告状
有什么有意思的消息？
说是有份工作给我，是什么呢？
你这么英俊，说不定是找你当演员呢
你们也要开我玩笑吗？
对了，现在几点了？
三点差十分
那我走了
就在那儿，在下方
到时间了，他人呢？
这里最好再生动一点
这个嘛，我觉得那样会更好
副导演，真对不起，让大家久等了
我是没关系
但这不会影响Miss.高今天的约会安排吧？
美理
怎么这么晚才到
等你好久了
-先坐下吧 -嗯
副导演，这位就是…
打个招呼吧
我是宋永浩
我是副导演阿民，美理经常说起你
-请坐 -好的
如何，想不想出演电影？
演电影？
这一次我们公司啊…
看这个
我们正在物色这部作品的主角人选
你是美理推荐的人
导演也差不多同意了
这次的主人公是个伤残军人
不仅性格容貌与Mr.宋一模一样
连你的伤口都能用上，简直再好不过
真是高兴啊
能遇上和角色如此相似的宋先生
看来我们都很走运呢
听说一枚子弹贯穿了你的腰部
-对，前后有两处伤疤 -太合适了
这部电影的主人公也是受了伤
军医已经打消了救治的念头
好在护士长和坚强的意志救了他
剧本里是这么写的？
是的
不好意思，否能把衣服脱了 让我们看看伤口？
这边走
故事得改！
改成瞎了眼、缺了鼻、断了腿的
那样不是更卖座吗？
结果你们需要的不是我
而是我肋部腐烂的伤口
让我卖伤口挣钱？
我中枪不是为了给人娱乐的！
怎么回事啊？
是啊，你的手怎么了？
一笔价值千金的财富被我砸成了碎片
真该把这些该死的东西砸个稀巴烂
这世上让人看不顺眼的东西太多了 要疯了
哟
你说过，我吩咐的事都愿意做，对吧？
说过
你对开车可有信心？
开车？闭着眼睛都能开五六十英里
想不想大显身手？
不是，你找到工作了？
差不多吧
其实比起开车
我更想上台表演
演戏你也擅长？
这方面我很有天赋
初高中的时候，一直是话剧部部长
好吧
给我当一天司机，明天或者后天
OK
我去去就来，大家先去酒吧
缺胳膊少腿的都一起去
大家虽然一事无成
却心地善良
要不是有你们
真不知道我会是多么孤单
真是个不要本钱的好买卖
以后还会找人嫁了吧？
谎称是大学生或者上班族 也不会有人知道吧？
还能装成黄花闺女呢
（韩国商业银行 南大门支行）
知道了，知道了
喂，你迟到了
怎么现在才来？
跟我来
两杯酒
-什么事？ -过来坐
有什么事惹你不开心了？
先喝一杯吧
不，你先说，否则我不喝
一会儿告诉你
我真的很崇拜你
那天晚上咱俩争论了一场
你说的每一个字都是对的，堪比名言
但也错得离谱，是在自欺欺人
你只是在自我保护
自我保护？
你的话是傲慢无能之辈的圣经
你知道那本圣经的牺牲品是谁吗？
就是明淑啊！
-什么？ -让我把话说明白
明淑就是一号祭品！
明淑！
雪姬！
回去！
为什么一到晚上就来烦我？
就不能回去吗？
今天可不是…
可不是吓唬你，我真的会开枪的
不等你写完十首诗，就送你下地狱
唉呀！
Come in
这么晚了
没想到宋会来
有个一到晚上就醉醺醺的年轻人 住在隔壁
他会闯进来
大谈诗歌和人生
本来想吓唬吓唬他的
哦！
那可不是玩具，扣下扳机会开火的
-那个…宋？ -嗯？
我们在前线的时候
无论面对什么阻碍
凡是能挡住我们去路的
枪炮都能摧毁
凡是能夺去我们生命的
枪炮都能干掉
然后我们继续前进
是啊
可如果挡在面前的是命运
子弹是打不穿的
你想说什么，雪姬？
真是的！我说胡话呢
雪姬
枪从哪里来的，打算用来干嘛？
别多想
想要自杀的人
不用枪也是可以的吧？
那你拿枪做什么？
以前部队里有个金大尉
他一喝醉酒，就想展现男子气概
拔出手枪模仿牛仔
我怕出事，就把枪藏了起来
本来要还的，但有阵子没见到他了
Sit down
不用了
就是想回去之前看看你而已
-Goodbye -可是，你才刚来啊
任务已经完成了
什么意思？
还是一副军人模样
就是想看看你
Goodbye
多待一会儿再走吧
来啊，这儿月光很美
看来是被雪姬迷住的青年啊
他写诗总是小题大做
他计划写十首诗
又说这世上…
没有这么多值得写的
他说等十首诗写完的时候
就会用手榴弹把自己炸成碎片
真是个怪人
手榴弹？
在这个肮脏的世界上
他不想留下任何痕迹
就像是残兵败将一样
浑身流淌着生活的血
折磨他的不是别的
而是孤独
说不定…
他以前从未尝过孤独的味道
是个开朗的青年
在我们相遇之前
宋，别走！
晚上…尤其是在晚上
总感觉我独自伫立在…
一片广袤的原野上
-宋 -嗯
-有样东西给你 -什么东西？
本想现在给你的，但还是等明天吧
除了你的心，我什么都不要
那个…
就是那个！
我们的命运
不知道能否改变
你明早来的话，请打开那个抽屉看看
叔叔
你的朋友钩子手来了
不许叫他钩子手
能给我一枚硬币吗？
等我下回挣大钱了
给海玉你买漂亮裙子
骗人！上回也是这样说的
我认真的
也会给你买漂亮的皮鞋
-真的吗？ -当然了！
骗人！
叔叔还会拉着海玉的手
一起参观和信百货
骗人！
-小叔叔也会去吗？ -当然要一起去
骗人！
-永浩 -怎么了？
-出大事了 -什么事情？
-中队长他… -是说京植？
怎么回事？
早上进去一看，人已经走了
京植死了？
死了倒也干脆
玩失踪呢
-什么时候的事？ -凌晨的列车
也没留句话？
房东太太问他去处
他一句不答，只顾叹气
然后笑着说
你问垂死之人
接下来要到哪里去
也只能回答“不知道”了
走吧
这小子！
太没出息了，遇到那么点事就…
你们俩发生过什么？
走吧
我上来透透气
没见过你啊，快走吧
这里可不让随便出入
这些家伙讨厌生人
一定饿坏了吧
我去了趟殡仪馆, 回来晚了
哎呦，还不走啊？
那个…
是记者？
不是的
我在等住那间房的女学生
你说找谁？
雪姬，住那间房的
人走了，昨晚…
-不是，她去哪儿了？ -现在应该已经埋了吧
老人家，你说什么？
像梦一样
可又不是梦，不是梦…
从这上面摔到下面
不是！你说雪姬跳楼自杀了？
不是自杀
那家伙…说要写诗的年轻小伙…
把这姑娘推下去了
然后自己也跳下去了
雪姬！雪姬！
你干什么呢？门都要敲坏了
我不敢相信
等等！
大概是几点的事？
应该是凌晨三四点吧
住那间房的年轻人
是写诗的那个吧？
他一定很迷恋那个女人
可那女人就是不愿意
火气一下子上来了
就抱着她跳楼了
宋，见到你真高兴
现在我好像明白了人生的意义
我要送你的便是这句话…
I love you
可如果挡在面前的是命运
子弹是打不穿的
为什么打不穿！为什么！
喂，找朴士官吗？
找你的
喂
对
去我们欠账的酒吧？明白了
嗯，让大家都去那里集合
为了明天，喝个通宵吧
明天将是我们一生中最美好的一天
还有，中队长京植有消息吗？
没有消息？
对了，明天得找辆吉普车
走吧！走吧…
走吧
走吧！
孩子…
快点收拾行囊
跟着羊群走
去那绿草青青的地方
孩子…
小海玉
睡了呀
-刚回来？ -是啊
醒来以后给她吧
哎呀！
这很贵的
我对不住嫂子
也不是个好弟弟
别这样说
等她看到，会笑得合不拢嘴的
日夜都念叨着新鞋
-晚饭… -我吃过了
你什么时候回来的？
就刚才
孩子她叔买了这个
兄长
我们也过过好日子吧
买一套像样的洋房
棋盘大小的铭牌上，刻上大哥的名字
瞎子都能看得到
你又喝酒了？
对，一点点…
别再喝了
和朋友一起，自然会喝酒
你想混到什么时候，又想喝成什么样子？
有什么不可以的，我是太苦闷了才这样
走吧
有这群朋友是我的福气
哪怕他们一事无成
真是的
要是没有那些家伙的话
真不知道该怎么活下去
走吧
抽抽这烟
-好饿啊… -总之你要打起精神来
离开军队已经两年了
打起精神啊
无所谓了，明天自有分晓
找到工作了吗？
找工作？
难道像大哥一样，车钱都付不起
还要替别人算账？
那你有什么好办法吗？
当然有
只要像别人一样勇敢就行了
-勇敢？ -是的，就是靠勇敢
莫非…你是在动什么歪脑筋吗？
什么叫歪脑筋啊
走吧…
永浩啊，换那种活法的话
哥哥也不是不能过上好日子
我没有不尊敬大哥的意思
大哥宁可清贫也要堂堂正正地活着
但是，兄长啊
人生就像是胡同里的小屁孩
拿着十圆钱看西洋镜
手里的钱越多
看到的画面也越多
人生过得是好是坏
就看你口袋里钱财是多是少
但人生能看到一半就走吗？
大哥的牙齿都那样了
一直忍受着牙痛
钱省出来了吗？
悲剧的源头就在于
哪怕是这种日子也得过下去
为什么我们不配拥有更广阔的天地？
哪有不让人出去的道理！
胡说八道
胡说八道？
照你的说法，想要过好日子
就要把良心道德全都扔掉吗？
不是这样的
所以说你胡说八道
心理扭曲才会产生这样的想法
扭曲，确实扭曲
这个扭曲…
只可惜来得太迟了
应该在妈妈发疯之前扭曲
在妹妹明淑变成洋娼妓之前扭曲
在东大门市场的摊位…
还有空位的时候扭曲
在弹片扎进我肚子之前扭曲
不对，要是在出生的时候就扭曲了 也许会更好！
走吧…
不要怕
走吧
妈
走吧
喂，要是没事的话
今天你就待在家里吧
知道了吗？
我今天有种预感
你要是待在家里
我们就会时来运转
我在不在家里
对哥哥你有什么关系？
不是啊
我是第一次拜托你
今天要做什么？一大早就怪怪的
哪里奇怪了？
照我说的，在家待着
走吧
民浩！
民浩
回家吃早饭吧
你是不是也很讨厌哥哥？
谁说讨厌了？
都怪我这个一无是处的哥哥，你…
从明天开始不用卖报纸了
还是好好上学吧
为了卖报，一到冬天手脚都冻僵了
哥、哥…你干什么！
哭得像个傻瓜
哥哥会替你赚钱的
来，拿着这个
不要！谁要你的钱？
等很久了吧？吉普车弄到了吗？
好，太好了，那就快过来吧
我吗？
在团成社下面的中餐馆
快来吧
走吧！
去哪里？
-电影公司 -好
掉转车头等我
听说行程变了，是这里吗？
不，是这里
美理！
想拜托你一件事
晚了
已经选定别人了
不是那样的，我…
怎么一副烟鬼讨钱买鸦片的样子？
才没有
我马上就要有钱了
会让美理大吃一惊
-什么？ -真的
就在今晚
希望美理能在我身边
-理由呢？ -别问理由
今天晚上要拍摄
这也算事儿？
这可是我赌上一生的请求
答应我
那就约好了
我现在有点忙
晚点去你那里
-现在去哪儿？ -几点了？
-给的是支票，真让人头大 -四点差四分钟
快走吧
去南大门银行，没时间了！
（韩国商业银行 南大门支行）
到那边等着
别熄火，我马上就出来
♪纵使在十字架，高举我身♪
♪我心依然歌咏♪
♪更加与主接近♪
-犯人是我的未婚夫 -上车吧
251！ 251！ 30等候回应
收到
据112报告
犯人正在钟路2街和清溪川附近逃亡
即刻赶往现场
站住！
举起手来！
放下武器！
妈妈…
站住！
107！107！30等候回应
犯人正向清溪川岩边4街的出口逃跑
请在5街方向待命
对高龄者，每年支付补偿金！
支付！
裁员后禁止招聘新员工！
禁止！
-提高危险津贴！ -提高！
-支付高龄者的补偿金！ -支付！
-提高危险津贴！ -提高！
-108！ 108！30等候回应 -收到
据新设洞派出所报告 犯人上了一辆婚车
正在往钟岩洞方向逃窜, 请立刻追击
OK
站住！
永浩！
永浩先生！
宋先生，这就你和我说的约定吗？
放下武器！ 放手吧！
自首吧！现在还不晚！
再不放下武器就开枪了！
放下武器！要开枪了！
（历经十分钟追逐，抓获银行劫犯）
卖报了！
那个…
嫌犯声称是独自犯罪 但我们很快就会调查清楚的
你现在可以走了
在他进监狱之前，你可以见他一面
-崔探长，带他出来 -好的
出来吧
兄长
你来这里干什么？
以后不会再有这样的事了
我会在被吊死在…
十字路口的正中央
希望那天会有很多围观者
回去吧
早上大嫂一副临盆的样子
-收监吧 -是
兄长
带海玉去和信百货吧
我答应带大家去，又食言了
走吧
去啊！要是能去的话…
你到哪儿转悠去了？
快去医院看看吧
-医院怎么了？ -大嫂入院了
中午的时候开始阵痛
痛得要死，可孩子就是出不来
现在应该已经生了吧
大哥！
-你去哪里？ -医院
知道是哪家医院吗？
是…
大学医院49号房
49，49…
大哥！
这样去有什么用？
你连钱都没有
钱？
给你
我去拿尿布，稍后就到
走吧…
请进
你是这个房间的病患家属吗？
是的
-一个小时之前… -什么？
去妇产科大夫的办公室吧
（太平间）
为什么只有我们 在良心的逼仄栅栏里苟延残喘？
永浩啊，换那种活法的话 哥哥也不是不能过上好日子
（国际牙科医院）
怎么拖了这么久？
咬紧棉花，30分钟后吐掉
能把这边的也拔掉吗？
一次拔掉两颗智齿太痛了，不行
我希望全部拔掉
恶性出血的话，可能会引发贫血症
下次治疗的时候再拔吧
等不及了，疼死了
好，下一位！
站起来吧
孩子的母亲到这边来
坐到这里
哎呦，真乖
-乖，就要好了 -对
-哎呦，真乖 -再忍一下就行了
（明成齿科）
卖报！要报纸吗？
一碗雪浓汤
去哪里？
去解放村
不对，去汉城大学医院
去中部警察局
大哥，回来吧！
大哥不是说婴儿的笑脸…
最让人开心了吗？
孩子很快就会笑了
会笑的，一定会笑的
为了让他笑，我们更要努力呀
中部警察局到了
走吧，走吧
客人你不是要到中部警察局吗？
-走吧 -到底要去哪里？
走就是了
唉呀！真是个可怜的大叔啊
-喝醉了？ -应该是吧
真是的！
总是有这种像误发弹一样的客人
连自己要去哪里都不知道
误发弹…
儿子的职责、丈夫的职责 父亲的职责、哥哥的职责
还有秘书的职责…我的职责太多了
是啊，你说得对 我也许就是造物主的误发弹
当真是无处可去
可我现在应该有个去处…
你要去哪里？
走吧…
汉城新闻！
（终）
翻译、时间轴：windleavez